Trong các tập trước...
Tôi cho anh chị quyền nuôi con tạm thời.
Đến khi có câu trả lời từ người cha.
Gabrielle được đúng thứ mình mong muốn,
Nếu Edie không biết,
tức anh và tôi đã cắm sừng cô ấy.
Susan lại bị gạt...
Tôi còn bị nghiện s.
Và Bree nhận được quá nhiều...
tức nghiện sex.
...thông tin.
Karl Mayer hiếm khi cầu nguyện, nhưng khi cầu...
thường là để xin Chúa phù hộ...
khi chia tay với 1 phụ nữ.
và đừng để anh gặp rắc rối...
...khi bỏ đi một cách...
...thật nhẫn tâm và bất ngờ.
Nhiều năm qua, Karl đã đá nhiều "em".
không ai trong số họ ngờ được chuyện này.
Mỗi kế hoạch đào tẩu đều được chuẩn bị kỹ càng...
cùng một lá thư...
khiến anh nhiều lần trốn thoát thành công...
...những phụ nữ không muốn thấy anh đi.
Thành ra, khi quyết định chia tay Edie Britt,
Karl xin Chúa hãy lại giúp anh tránh...
những rắc rối không cần thiết...
Không may cho Karl...
Chúa đang cần được...
...giải khuây.
Nhanh nào!
- Cái quái gì đây? - Bình tĩnh, Edie.
"Hãy thành thật với bản thân, Edie.
lâu nay chúng ta không hề hạnh phúc"?
Sao anh dám nói tôi không hạnh phúc?
Hả, đồ chó đẻ? Tôi muốn lên mây luôn đó!
Thế thì anh là người không hạnh phúc.
- Thế cầu hôn tôi làm gì? - Anh không biết.
Em báo hết trong xóm này biết...
...là mình sắp kết hôn, mà anh chỉ biết nói...
- là "anh không biết" thôi sao? - Chứ muốn nói sao đây?
Anh xin lỗi.
Anh có con khác à?
Ôi Chúa ơi.
Chết mịa!
Lẹ lên coi!
Ngồi đó, Karl chỉ biết tự hỏi...
tại sao Chúa lại bỏ rơi anh.
Anh chưa bao giờ nhận ra rằng Chúa...
...có thể là phụ nữ.
DESPERATE HOUSEWIVES phần 2 tập 20 -=[Dịch: lazy610@yahoo.com]=-
Xin Chúa cho con sự thanh thản...
...để chấp nhận những thứ không thể thay đổi,
và sự can đảm để thay đổi những thứ có thể,
và trí khôn để biết sự khác nhau...
Các thành viên của hội cai rượu Fairview...
...kết thúc buổi họp bằng 1 lời cầu nguyện.
khi hầu hết mọi người xin Chúa phù hộ...
...để không sa chước cám dỗ.
Bree đang mải nghĩ về 1 chuyện tội lỗi...
...với người bên cạnh. Amen.
Hãy quay lại. Có công mài sắt, có ngày nên kim.
Amen.
Em nghĩ anh sẽ thích opera.
Âm nhạc, giọng hát rất đầy đam mê.
Ừ, giọng nữ cao của 1 bà mập quyến rũ giọng tenor.
- Hay lắm đó. - Anh chọc em đó hả?
Hả?
Bree.
Sao?
Chắc là 1 chút.
Chuyện gì thế này?
Claude?
Còn nhớ kế hoạch không hả?
Xin lỗi. Tôi chỉ định...
Tôi thấy anh đang định làm gì rồi.
Xin lỗi, Peter. Ai đây?
Claude - người giúp anh cai.
Giúp anh cai rượu hả?
Không, cai cái khác cơ.
Cai sex cho anh.
ồ.
Peter, tôi nói anh sao hả?
Tránh tiếp xúc người đẹp.
Cô ta có phải không?
Anh đừng mà.
Cô ta là người đẹp, khiến anh lên cơn thèm!
Xin lỗi, tôi không hiểu.
Nhưng đừng nói giọng đó được không?
Cái thẻ đâu? Trả đây.
Còn nhớ tình trạng anh thế nào khi ta gặp nhau không?
Cái này tượng trưng 12 tháng cật lực...
...cưỡng lại ham muốn của anh.
Giờ nếu anh muốn bỏ hết vì cô ta,
thì nói 1 câu để tôi khỏi phí thì giờ...
...làm việc với anh nữa.
Tôi muốn tiếp tục cai.
Tốt.
Chào người đẹp đi nào...
...nói là anh không qua lại với cô ta được nữa.
Mau đi.
Tôi đói rồi.
Tin xấu đây.
Ed muốn ta cày đêm...
...hoàn thành đề án bất động sản Edelstein.
Nhưng 2 tuần nữa mới giới thiệu mà.
Mai hẵng bắt đầu.
- Nhưng Ed phải giải quyết chuyện hôn nhân. - Sao?
Đúng đó, anh nghe vợ chồng họ cãi nhau qua điện thoại.
- Anh nghe lỏm bên kia tường hằng ngày. - Hèn chi phải cày như vầy.
Anh may đấy, Scavo. Những người có con trong nhà trẻ được miễn.
Hay quá. Chuồn lẹ, kẻo Ed đổi ý.
Trừ nàng phó giám đốc ạ.
- Ed gọi cô vào phòng họp. - Anh cứ đùa.
Cô là bùa hộ mạng của Ed, không được rời Ed nửa bước.
Jerry, anh giúp tôi đưa con vô xe đi.
- Cám ơn, Jer. - Ừa.
- Lynette? - Vâng?
Vào đây trình bày cho tôi nào.
Jerry, anh cũng có con à?
Dạ, con ngoài giá thú.
Sáng mai gặp lại.
Xin lỗi tôi tới trễ.
- Gì vậy? - Karl đá Edie.
Lạy Chúa.
Hình như có người thứ 3.
Thật à?
Anh ta nói là ai không?
Tôi biết nó là ai.
Nó là 1 con đĩ hồ ly tinh đốn mạt.
Karl chưa nói.
Khi Karl bỏ chị,
tôi tưởng là do lỗi chị.
Tôi nghĩ do chị tệ chuyện chăn gối.
Nhưng giờ mới nhận ra chị cũng là nạn nhân.
Chúng ta có 1 mối liên kết, Susan.
Giống như chị em vậy.
Dù người chị xấu và đứa em xinh đẹp.
Edie!
Ý tôi là Karl hại đời cả 2 tụi tôi.
Ừ, không thể ngờ.
Tôi muốn chửi gã chồng, nhưng hãy dành...
...chút sự căm ghét cho kẻ đồng phạm.
Người thứ 3.
Mấy con đó luôn viện cớ...
...biện hộ cho việc phá hạnh phúc người khác.
Đúng! Kiểu như: "Chồng chị đã không tìm tới tôi,
nếu anh ta được đáp ứng ở nhà."
Ừ, "Em là tình yêu của đời anh...
...con kia chỉ đứng sau em thôi."
Em bé làm trò ngộ quá kìa!
Nó đang ngủ mà.
Như 1 thiên thần.
Ta đều biết Karl bỉ ổi.
Nhưng nếu mấy con đĩ kia...
...không mời mọc, thì cớ gì gã ta bị cám dỗ.
Mỗi tình huống rất khác nhau,
rất khó phán xét khi chưa biết chi tiết,
mà...
Dĩ nhiên tôi không biết. Làm sao tôi biết chứ?
Ả ta là đồ lẳng lơ trắc nết.
Đúng.
Có cần không? Anh bôi kem chống nắng cho nó rồi.
Đội mũ cho nó đủ bộ.
Em toàn làm chuyện ruồi bu.
Còn bé là phải tập trưng diện chứ.
Với lại, hôm nay hàng xóm ra đường nhiều.
Cho họ coi gia đình mình thật hạnh phúc, và ước được như mình.
Em bé xinh xắn quá.
Tụi tôi cũng nghĩ vậy, nhưng quen cậu không?
Nó có cặp mắt của cháu.
Hả?
Cháu là Dale.
Dale Helm. Cha ruột của đứa bé.
À, chào Dale.
Hân hạnh được gặp.
Nhiều người đang kiếm cậu đó.
Ừ, mấy người luật sư.
Cháu bị kẹt ở Florida lâu hơn dự kiến.
Nghỉ xuân hả?
Ừ, quậy tưng 24/7.
Nhận được tin nhắn thì tưởng là...
...của tụi bạn chọc cháu.
Dale ở đây thì hay rồi.
Dẫn cậu ấy đến phòng luật sư,
để ký xác nhận quyền nuôi con hoàn toàn.
Ok.
Về chuyện đó,
Cháu muốn đòi lại đứa bé.
Đừng làm khó nhau mà, cô chú.
Cậu muốn cướp con tôi mà còn nói thế à!
Kệ nó, cứ đi đi, Gaby.
Nghe nè, chú Solis...
Cậu mới nghe nè! Tụi tôi được cho quyền nuôi con.
Muốn đòi lại, thì nói ông thẩm phán đó.
- Chần chừ gì vậy? - Họ kêu em nói với thẩm phán.
- Anh tới đây làm gì hả, Frank? - Trả con cho nó.
- Mơ đi. - Cô Solis, cho con coi em bé với!
- Không! - Xấn tới đại đi, Dale!
- Em không bắt cóc nó được. - Họ cũng khá hơn đâu.
Con của mày! Cứ xấn tới lấy đi!
Mời!
Anh Frank?
Vào xe đi, đồ ngu!
Dù gì, có vẻ như...
- Cô chú chăm sóc nó tốt đấy! - Ngu như bò!
Nó sạch sẽ thật!
Chúng tôi rất hạnh phúc ở đây.
Hẳn anh chị cũng thế.
- Chúng tôi thích căn này lắm - Ừ.
Đợi cầu thang sửa, tôi cho anh chị coi tầng hầm.
Gì vậy mẹ?
Bán nhà rồi.
Gói ghém đồ đạc đi.
Sao không cho Caleb vào nhà thương điên?
- Chỗ đó dành cho anh ta. - Mẹ anh không để người lạ chăm Caleb đâu.
Em gọi cảnh sát, coi bả làm gì.
3 mẹ con anh vô tù mất. Nhà anh giấu 1 kẻ sát nhân.
Nếu dọn nhà, anh hứa sẽ gọi điện hằng ngày.
Gọi điện làm gì! Em cần 1 bạn trai cơ!
- Em bình tĩnh đi. - Đừng sai bảo em.
- Em có thể báo cảnh sát! - Danielle...
Em... yêu anh nhiều lắm.
Em sẽ làm mọi thứ để giữ anh lại.
Anh hiểu lòng em rồi.
Đừng bỏ em lại đây. Nghĩ cách gì đi.
Đừng lo.
Anh sẽ tìm cách.
TOM: Chừng nào em về nhà?
LYNETTE: Còn lâu.
TOM: Anh đang "cứng" lắm nè!
LYNETTE: Anh muốn em làm gì đây?
TOM: Không biết. Em muốn làm gì?
ED: Cô muốn uống cà phê không?
LYNETTE: Em muốn liếm anh từ đầu tới chân.
Chết cha!
Ed. Em xin lỗi.
Nhưng em định gửi cho Tom cơ.
- Em nhầm thật đó. - Không sao.
Thôi em về văn phòng...
...tiếp tục trò dơ bẩn ấy đây.
Ít ra vợ chồng cô còn mặn nồng.
Gắng hết sức có thể thôi.
Đỡ hơn Fran và tôi. Tụi tôi lạnh nhạt lắm.
Đừng biết chi tiết làm gì.
Cám ơn.
Ed nè...
Em không muốn tò mò chuyện riêng tư của sếp,
nhưng nếu sếp có rắc rối về chuyện ấy,
thì đừng chịu đựng mãi.
Chứ muốn tôi đi mua dâm à?
Ed Ferrara không đời nào làm thế đâu.
Ý em là vợ chồng sếp nên thêm chút "gia vị"
Làm hôn nhân mặn nồng như lúc mới cưới.
Hiểu.
Đại loại như...
"Em muốn liếm anh từ đầu tới chân."
Ok, câu đó hơi tệ,
nhưng kết quả không thể chối cãi.
Chat sex rất hiệu quả, tối nay về nhà,
Vợ chồng em sẽ...
Ừ thì, em sẽ mệt lử.
nên chắc chỉ nằm bị động thôi, nhưng tin em đi...
Tom sẽ rất là sướng.
Đúng là phải suy nghĩ về việc này.
Biết sự thật buồn bã là gì không?
Tôi đã nghĩ nhiều về việc mua dâm.
Ok!
Mong việc đó giúp ích.
Em quay về hoàn thành đây.
Để cả bọn còn về nhà chứ.
Tôi đoán cô không tới đây để mua bánh.
Không.
Cô đang phí thì giờ đấy.
Anh đừng lo cho Peter,
khi anh ấy ở cạnh tôi.
Tại sao?
Vì khi đụng tới sex,
tôi rất biết giữ mình.
Thiệt đó. Dù có cầu xin tôi cả ngày,
cũng không ăn thua đâu.
Vì tôi biết kiểm soát bản thân,
nên không cớ gì lại chia cắt tình bạn của tụi tôi.
Peter là quả bom nổ chậm.
Cô không hiểu anh ta đâu.
Loại bệnh này rất trụy lạc.
Mỗi sáng, tỉnh dậy trên giường người lạ...
Lang thang trong công viên vào ban đêm...
...để tìm người thác loạn.
"Thẩm du" mỗi khi có thể!
Với những người như tụi tôi,
Sex không có chút thẩm mỹ nào đâu.
Nó là sự cưỡng bách rỗng tuếch và ghê tởm.
Tôi rất tiếc,
nhưng Peter mà tôi biết có vẻ...
Chờ đó.
Claude, giúp tôi với.
Anh tới đây chi? Anh đang dùng gì?
Không, nhưng tôi mua 1 gói.
Thật xấu hổ! Đưa đây.
Tới 1 buổi họp ở đường số 10.
Xong thì gọi cho tôi.
Xin lỗi.
Cút đi.
Tôi cũng giúp cai nghiện cocaine.
Anh đa tài gớm.
Nói xong chưa hả, công chúa?
Chưa. Anh hiểu về...
những thứ kinh tởm.
Nhưng chẳng biết gì về...
...sức mạnh của tình yêu.
Với Peter, cô chỉ giống thứ này thôi...
Thứ giúp thỏa mãn cơn nghiện của anh ta.
Tôi nghĩ Peter đàng hoàng hơn thế,
- Tôi không để anh chia cắt tụi tôi đâu. - Thử ngăn tôi đi.
Peter chỉ biết nghe lệnh tôi thôi.
Cô chỉ có thể trông chờ điều đó ở mấy con nghiện.
Họ là lũ yếu đuối.
Xin lỗi.
Cho tôi hỏi cái này.
Gì cơ ạ?
Nếu 1 công dân bình thường như tôi đây,
biết ai đó đang giữ 1 lượng ma túy đáng kể,
thì trách nhiệm của tôi là gì?
Dựa theo pháp luật ấy?
Mớ gì đây?
Cuốn này, khi tôi ra ngoài mua...
...khi phát hiện Karl ngoại tình với thư ký.
Tôi nghĩ chúng sẽ giúp chị.
Có 1 chương gọi là:
"Trả thù chỉ hại chính bạn thôi"
Tôi không thích đọc sách.
Tụi mình ra ngoài đi.
Coi phim cho khuây khỏa.
Sao chị tốt với tôi vậy?
Tôi muốn giúp thôi. Coi phim không?
Biết tôi muốn hồi phục thế nào không?
Uống cho say khướt.
Vậy tôi nên về cho chị thoải mái.
Muốn giúp tôi không? Được thôi.
Tôi cần tài xế.
Ok.
Làm sao anh ta bị bắt vì trữ ma túy chứ?
Claude thề là anh ta trong sạch.
Thật kinh khủng há?
Không tài nào biết được người ta làm gì sau lưng anh.
Dùng bánh với sữa không?
Cám ơn.
Chẳng qua...
Claude là người giúp được anh tốt nhất,
Giờ không biết phải làm gì đây.
Em đã suy nghĩ nhiều...
Để em giúp anh cai được không?
Em cứ đùa.
Em có biết gì về nghiện sex đâu.
Cũng chỉ là những cơn thèm thôi,
Anh chỉ cần 1 người bạn để gọi,
khi nghĩ tới những chuyện bẩn thỉu,
Em có thể là người bạn đó.
Em chưa hiểu hết đâu.
Nhiều năm qua, Claude đã cứu anh khi tình trạng anh rất kinh khủng.
Nếu anh gặp rắc rối, em sẽ giải quyết cho.
Sao em chắc vậy?
Vì em có thể trở nên mạnh mẽ,
cho người thân yêu của em.
Làm sao em có tình cảm với anh?
Khi chỉ mới quen anh ít tuần.
Đúng, trong thời gian đó,
Em cũng nhận ra anh thật tốt bụng và thông minh.
Anh chỉ có chút vấn đề nho nhỏ,
cần được giúp đỡ,
nhưng em sẵn lòng giúp anh.
Nên còn chần chừ gì?
Khi em thấy anh ở tình trạng tồi tệ nhất,
em không thích anh đến thế đâu.
Peter, hãy nương tựa nơi em.
Em rất giỏi chăm sóc người khác.
Uống sữa đi.
Ê nè!
Tôi bảo là thật cay cơ mà!
Chị bảo là cay vừa.
Vậy à? Nếu cô em chịu khó ghi ra giấy,
thì đỡ tốn công quay lại nhà bếp rồi.
Edie, sao chị cứ hành nhỏ đó vậy?
Karl yêu con đó đấy!
Tụi tôi hay tới đây,
Nó hay giở trò trêu ghẹo Karl lắm.
Khi nó quay lại, tôi sẽ dộng cái ca này...
...vào cái mặt chảnh chọe của nó.
Thôi đừng gây hấn, không đáng đâu.
Mất công lại đôi co rắc rối.
Giả sử là người khác đi,
Có thể là 1 phụ nữ cô đơn, khốn khổ,
bị Karl lợi dụng không chừng.
Và nếu như...
Con người tội nghiệp ấy xin chị tha thứ thì sao?
Chị sẽ nói gì?
Tôi sẽ nói...
"Trễ quá rồi, đồ chó cái."
rồi đá nó tơi tả.
Nhưng khỏi lo chuyện đó,
- Vì tôi chắc chắn là con đó. Còn ai vào đây? - Ừ.
Văn phòng Karl toàn đàn ông, những phụ nữ gã ta gặp...
là tôi, Julie,
Mụ lesbian thu thuế, và chị.
Biết sao không?
Chính là con đó.
Vậy hả? Tại sao?
Nó nhổ vào cánh gà của chị.
Phụ tôi 1 tay chứ?
Ừ.
Đây! cực cay.
Mày cố tình!
Trả giá đi con!
Buông tao ra!
Mayer! 4 wánh 1 kìa!
Viện trợ coi!
Khi dọn nhà...
Anh nhớ ai nhất?
Không biết.
Đừng có xạo.
Anh chào tạm biệt Danielle chưa?
Chưa.
Anh thích nó cũng không sao.
Danielle cũng thích anh lắm đó.
Thiệt hả?
Ừ, nó nói sẽ buồn lắm nếu...
...anh ra đi mà không nói lời từ biệt.
Em còn nghĩ là...
Danielle muốn anh hôn nó cơ.
Nhưng Danielle còn không thích anh vào phòng cô ấy cơ mà.
Cô ấy giận lắm.
Ừ.
Nó nói em là nó hối hận lắm.
Anh vào phòng nó lần nữa, nó không giận đâu.
Và Caleb nè,
nó sẽ hành động như không muốn anh hôn nó,
nhưng nó muốn đấy.
Dale Helm,
như mọi học sinh ở trường Cơ đốc giáo Parsons,
cậu được dạy rằng tương lai của cậu nằm trong tay Chúa,
nhưng Dale không biết là...
Gabrielle Solis sắp sửa "cướp bóng" từ tay cậu.
Được rồi nào!
Tuần sau, ta sẽ chơi với đội Chim Ưng!
Thui luôn mấy con chim đó ăn!
Vì chúng ta là đội Chó Eskimo!
Ai là đội Chó Eskimo nào?
Đội bóng của Chúa!
Cô tới đây làm gì? Cô không được tới đây.
Vào vấn đề chính nhé.
Cậu muốn gì để bỏ đứa bé?
Không đời nào, ok? Cháu quay lại đây.
Cháu là tiền vệ. Ra ngoài đây không phải chút nào.
Khoan! 1 cái xe hơi nhé?
Hay đại học? Dạo này học phí cao lắm đó.
Tôi có thể trả giúp.
Cháu không cần.
Tiếng reo hò đó dành cho cháu đó.
Lần trước, cháu ném tới 246 lat.
Cứ như thế, thì muốn học trường nào không được?
Vậy cậu đòi con làm gì?
- 1 đứa bé sẽ làm hỏng hết vinh quang của cậu. - Biết. Nhưng Frank nói...
khi giành lại con, anh ấy sẽ nuôi nó hộ.
Có phải con gã đâu.
Libby đá ổng rồi. Ổng nghĩ là nếu giành lại con,
Libby thấy Frank trưởng thành hơn, để quay lại với anh ta.
Không.
Tôi không để thằng ngu đó dùng con tôi làm vật mặc cả đâu.
Cháu không làm gì được hết!
Cậu có thể. Cứ làm việc nên làm...
- ...và ký tờ đơn. - Cháu xin lỗi.
Trước khi ngừng cuộc họp,
Hãy dành thời gian cầu nguyện.
Chào mọi người.
Tôi là Gaby Solis. Niên khóa 1994!
Tôi muốn hét lên cám ơn Chúa...
...vì mùa giải tuyệt vời này.
Người hẳn đã phù trợ các cậu.
Tại sao? Vì các cậu sống ngay thẳng.
Biết giữ tự trọng, không dính vào rắc rối,
và không làm vũ nữ dính bầu.
Thế là tốt đấy,
vì nếu gây 1 scandal như vậy,
Không những người đó bị đuổi khỏi đội,
và mất toàn bộ học bổng,
mà Chúa còn bỏ rơi đội các cậu nữa cơ!
Quay các cậu như quay dế!
Và cả mùa giải tiêu tùng luôn!
Không có ý chơi chữ đâu.
Tóm lại là,
Làm việc nên làm, và mọi người đều yên ổn.
Thành công rồi.
Lily là của chúng ta.
Em nghĩ sao? Tiếp tục cày đêm,
hay cuối cùng anh cũng được ăn tối với vợ?
Không biết, qua coi Ed thế nào đây.
Ok.
"Công cuộc" chat sex thế nào rồi?
Không thành công lắm.
Tôi mới chat với Fran được 1 lúc,
Tôi hỏi cô ấy mặc gì,
Cô ấy nói là mặc áo cánh vàng.
Tốt. Rồi sao?
Rồi tôi hết ý tưởng luôn.
- Hết ý? - Ừa. Tôi không biết nói gì nữa.
Sếp được giải thưởng văn học mà, Ed.
Sếp viết bài kiếm tiền cơ mà.
Ừ, viết thơ văn, chứ không phải chat sex.
Có gì khó đâu trời.
- Chị nhà còn online không? - Tôi nghĩ là còn.
"Anh rất khoái khi cái áo dính vào người em"
"Anh giỡn hả?"
"Chẳng có gì để giỡn với cặp núi đôi xinh xắn ấy"
"Vậy sao? Anh muốn làm gì em nà?"
Ed, buổi họp sẵn sàng rồi.
Sém chút quên.
Tôi phải đi đây,
nhưng cô tiếp tục đi, cô khá lắm.
Em không chat sex hộ sếp đâu!
"Chạm vào từng inch trên cơ thể em
đến khi em run lên sung sướng"
"Làm bằng răng của anh chứ?"
"Ừ. Anh sẽ cắn em thật tê dại"
"Giống như hồi đi trăng mật?"
"Đúng,
Đầu tiên, hãy tự chạm vào người em"
"Anh muốn không?"
"Muốn chứ!"
"Về nhà ngay!"
"Anh đang trên đường về đây."
Alô.
Bree, là Peter đây...
Anh đang gặp rắc rối.
Hi, tôi tìm Peter McMillan.
Không chắc tôi biết anh ta không nữa.
Hỏi vợ tôi đó, cô ấy là chủ xị.
Judy! Chủ xị đâu mất tiêu rồi!
Mời vào!
Xin chào.
Vừa mới bắt đầu thôi.
Cứ cởi quần áo ra rồi nhập cuộc.
Thôi khỏi.
Tôi tới đón bạn tôi, Peter.
Anh ta tự nhốt mình trong nhà tắm đó.
Tôi đến đưa anh ấy về.
À, không hiểu anh chàng đó sao nữa.
Nhà tắm ở đằng kia.
Màu tóc thật của chị đó hả?
Ừa.
Đẹp quá. Ước gì tóc tôi cũng vậy.
Tóc nhuộm đấy.
Ừ, tôi thấy rồi.
Peter?
Peter, Bree đây. Anh có trong đó không?
Anh tới đây làm gì?
Anh bị nghiện sex mà.
Chẳng lẽ những thứ ngoài kia khiến anh ghiền thật sao?
- Kinh tởm quá hả? - Ừ. Sao anh lại tới nơi này chứ?
Không. Anh muốn em tới cơ.
Không thể để em nảy sinh tình cảm với anh,
Nhưng phải cho em thấy con người thật của anh.
Nhưng anh không còn như thế nữa.
Nhưng tật cũ có thể tái phát.
Nếu anh lại trượt ngã, em sẽ tìm thấy anh ở đây.
hoặc ở nơi tồi tệ hơn.
Em sẽ nghĩ gì về anh?
- Peter... - Bree à,
Quan tâm tới anh nguy hiểm lắm,
Nhiều năm qua, nhiều người thử rồi,
họ đều bị tổn thương.
Rex nói sẽ chung thủy.
George nói không làm tôi tổn thương.
Nhưng rồi hóa ra, bọn họ đều nói dối.
Nên miễn anh thành thật với em,
anh sẽ bất ngờ khả năng chịu đựng của em đấy.
Về nhà thôi nào.
Tối qua ngủ trễ chứ?
Em hy vọng vậy.
Thật kinh khủng!
Mọi thứ nổ tung vào mặt tôi.
Sao cô lại nói vợ tôi cắn núm vú tôi chứ?
Không có!
Em không nói! Sao lại... À!
"Tuần trăng mật"!
Đau chết đi được.
Fran ngỡ ra ngay là...
...tôi để người khác chat sex với cô ấy.
Chúa ơi!
Cô ấy giận tới mức tự nhốt mình trong nhà tắm.
và gọi luật sư ly hôn.
Vợ chồng sếp ly hôn?
Tôi năn nỉ suốt 2 tiếng đồng hồ,
xin vợ đừng bỏ tôi, rồi...
Cuối cùng cũng thỏa thuận.
- Thỏa thuận gì? - Tôi hứa sẽ sa thải người chat sex với Fran.
Sếp sa thải tôi?
Không. Cô quá quan trọng ở đây.
Tôi sẽ đuổi Tom.
Tôi nói vợ rằng Tom là người chat sex.
- Hả? - Tôi nói Tom thích vợ sếp.
Xin lỗi, tôi không muốn làm thế này,
nhưng hôn nhân tôi đang lung lay.
Anh không được để chồng tôi lãnh đạn.
Tôi không cho phép đâu.
Tôi hết cách rồi.
Không thể ly hôn được, Lynette à.
Tôi không thể.
Tom vẫn trong thời hạn hợp đồng.
Nếu anh đuổi Tom,
anh ấy sẽ thưa anh, với tôi giúp đỡ. Anh cần lý do để đuổi.
Vậy phải tìm 1 cái cớ thôi.
Không khó nếu tôi moi thật kỹ đâu.
Mắt chị sao rồi?
Vẫn còn hơi đỏ,
nhưng chắc rửa hết tương ớt ra rồi,
Vậy thì tốt.
Hôm nọ...
Khi tôi nói mình là chị em đó.
Tôi không nói thật lòng.
Ừ, tôi hiểu mà.
Thực sự là tôi đã không thật lòng...
Nhưng giờ thì thật đấy.
Cám ơn đã giúp tôi.
Tôi phải lo chị đánh con bồi bàn nào nữa không?
Không, tôi "tu" rồi.
Thôi tôi đi đây, có hẹn.
Nói chuyện sau nghe.
Anh là Oliver?
Chắc chị là Edie. Rất vui được gặp.
Tôi cũng thế.
Nghe nói anh là 1 trong những thám tử tư tài ba nhất thị trấn.
Tôi sẽ làm những gì có thể.
Mời vào, mình nói chuyện nào.
Tôi chỉ muốn anh tìm gã bồ cũ,
hắn bỏ tôi theo con khác,
và tôi muốn đóng đinh con đó vào tường.
Caleb?
Dậy đi nào.
Caleb?
Tới giờ rồi.
Tránh xa tôi ra!
Tránh xa nó ra!
Danielle, nhấc máy lên gọi cảnh sát mau.
- Không! - Gì cơ?
Mẹ con Matthew đang bảo vệ Caleb.
Họ sẽ bị vạ lây với anh ta.
Mẹ không cần biết.
Đừng mà mẹ! Con yêu Matthew.
Làm ơn mà.
Nếu tôi vắng nhà,
Caleb đã hãm hiếp con bé, hay còn tệ hơn rồi.
Anh ta bị nhốt vào phòng rồi.
Khỏi cần nói, thỏa thuận giữa chúng ta chấm dứt rồi.
Caleb quá nguy hiểm, chị phải tống nó đi.
Nếu mai nó chưa đi, tôi sẽ báo cảnh sát.
Vâng, cháu hứa.
Cháu thăm Danielle được không?
Ừa.
Betty, tôi không đùa đâu.
1 trong 2 ta phải hành động.
Bree, đừng lo nữa,
Tôi hiểu bây giờ phải làm gì mà.
Danielle?
Thành công không?
Mỹ mãn rồi.
Em diễn tốt lắm.
Con tìm hiểu về...
1 số bệnh viện tâm thần gần đây,
Có 1 chỗ là Silvercrest
Có vẻ ổn đấy.
Để thịt vào tủ lạnh cho mẹ.
Tối mẹ làm cho ăn.
Con biết mẹ không muốn nói chuyện này, nhưng phải nói thôi.
Cô Van de Kamp gọi cảnh sát mất.
Mẹ đã tự hứa sẽ không để anh con vào nhà thương điên.
- Mẹ... - Con nghĩ nó sẽ thoát ra sau bao lâu?
Thậm chí có thể hãm hại người khác?
Vài ngày? 1 tuần?
Rồi họ sẽ trói nó lại.
Cho nó uống thuốc quên hết mọi sự.
Nó sẽ sống cả đời còn lại dưới sự thương hại của người khác.
Nhưng nếu không cho anh ấy vào viện,
thì anh ta vào tù mất.
- Thế còn tệ hơn. - Đúng vậy.
Thế làm gì bây giờ?
Phenobarbital? (Quá liều gây tử vong)
Dễ dàng.
Không đau đớn.
Chỉ ít giọt là nó thiếp đi.
Caleb xứng đáng 1 thế giới tốt hơn thế này.
Đến lúc cho anh con yên nghỉ rồi.
Ai là con gái xinh của mẹ?
Đến lượt ba rồi.
Để anh bế.
- Chị Solís? - Vâng.
Chúng tôi có lệnh của tòa đòi lại bé Collins.
Không, nhầm rồi.
Chúng tôi có giấy tờ đây.
Người cha ruột ký từ quyền làm cha rồi.
Người mẹ muốn đòi lại cơ.
Hả?
Trước khi việc nhận nuôi chính thức hoàn tất,
Người mẹ đẻ vẫn có thể đổi ý,
và cô ấy đã đổi ý.
Không!
Gaby, đợi đã.
Cô không muốn làm mẹ cơ mà!
Frank cai rồi, và anh ấy...
đang trồng cây kiếm sống. Frank đã cải thiện.
Thì sao?
Tụi tôi quyết định thử lập 1 gia đình.
Tôi sẽ trả lại toàn bộ tiền.
Không cần! Tôi muốn con của tôi cơ!
Đi nào.
Carlos!
Đừng! Carlos, chuyện gì vậy hả?
Chị không hiểu đâu.
Chị không hiểu. Đây là con tôi.
Chúng tôi cho nó ăn...
Chúng tôi tắm cho nó,
Thức dậy vào nửa đêm để ru nó!
Chuyện đó rất khó tin,
Vì tôi không đời nào làm thế.
Tôi có bao giờ làm thế đâu.
Chồng tôi ru nó ngủ cơ đấy.
Đừng đưa nó đi mà!
Trễ rồi! Chúng tôi đã lỡ yêu nó!
Carlos, làm gì đi chứ!
Không được đi! Không được đưa nó đi!
Không được đưa nó đi!
Đừng!
Nó là con chúng tôi!
Nó là...
Đừng!
Làm ơn mà!
Có 1 lời cầu nguyện để cho con người sức mạnh...
...đối mặt với tình huống họ không thể chấp nhận.
Sức mạnh của lời cầu nguyện...
xuất phát từ sự sáng suốt đi vào bản năng con người...
Xin Chúa cho chúng con sự thanh thản...
để chấp nhận những điều không thể thay đổi...
Vì có nhiều người...
căm phẫn những gì cuộc đời ban cho...
lòng can đảm để thay đổi những gì có thể...
Vì nhiều người quá hèn nhát...
không dám đứng lên vì lẽ phải.
và trí khôn để biết sự khác biệt.
Vì rất nhiều người trở nên tuyệt vọng...
khi đứng trước 1 lựa chọn bất khả thi.
Vui thay cho những người cầu nguyện...
...là Chúa sẽ lắng nghe và trả lời bạn,
Nhưng buồn là đôi khi câu trả lời là "không".
DESPERATE HOUSEWIVES phần 2 tập 20 -=[Dịch: lazy610@yahoo.com]=-